I dag er det 151 år sidan Ludwik L. Zamenhof blei fødd i Polen. 28 år gamal (altså i 1887) lanserte Zamenhof det internasjonale språket esperanto, eit språk som i dag har brukarar i over 100 land rundt i heile verda. Esperanto fekk aldri den fredsskapande rolla Zamenhof drømte om, men eg har stor respekt for folk som bruker heile livet sitt på idealistiske saker, slik han gjorde. Zamenhof sin fødselsdag tyder òg jule- og Zamenhoffest i Trondheim esperantoklubb i kveld. Forutan å gå på festen, feirar eg dagen med å posta mi eiga omsetjing av songen til Karius og Baktus. Heile skodespelet blei veldig impromptu urframført under det norske esperanto-landstreffet i 2003. Fleire framsyningar var det definitivt ikkje grunnlag for...
Hej, hura, hura, hura!
Ni ĝojkantas: “Tra-la-la!”
Ĉe ni en la dent’ de Jens
neniam mankas sukerpens’.
Dolĉaj karameletoj
estas la plej granda ĝoj’,
plaĉas al ni la aper’
de blanka pano kun suker’.
Dolĉa pano, ĉio ajn,
eĉ ne restas eta grajn’.
Broso viŝis ĉion for,
kulpas ĝi pri nia plor’!
Ne ekzistas io plu,
eĉ ne karameloj du.
Siroppano ankaǔ ne -
kompatindaj ni, ho ve!
Hejmon ni ne havas plu,
en la dent’ ne estas tru’!
Tre malbonas la humor’,
mi nun krevos pro angor’!
Ni ne povos fari pli
ĉar malgrandaj estas ni.
Ege lacas nun ni du,
hejmon ni ne havas plu.
